Comité de Jumelage de Chaingy-Rocca San Giovanni

Le  06 mars, s'est déroulé la 25éme Foire horticole de Chaingy sur le thème des métiers anciens. Pour lire l'article, cliquer sur l'image.

Il 06 marzo, si è svolta la 25ema Fiera orticola di Chaingy sul tema dei mestieri vecchi. Per leggere l'articolo, cliccare su l'imagina.

 Broderie à l'ancienne (ricamo all'anziana)

 Sur le stand du Comité de jumelage (Sullo stand del Comitato di Gemellaggio)

Concours de chapeaux fleuris  (concorso di cappelli fioriti)

La République du Centre, dans son édition du 18 mars, s'est fait l'écho de la Foire horticole et des perpesctives concernant les Comité de Jumelage de Chaingy et de Rocca San Giovanni. Pour lire l'article, cliquer sur l'image :

La République du Centre, giornale più diffuso della zona, nella sua edizione del 18 marzo, torna sulla fiera orticola e sulle perpettive in relazione con i Comitati di gemellaggio di Chaingy e di Rocca San Giovanni. Per leggere l'articolo, cliccare su l'imagina.

Encore plus que les années précédentes, le Comité de Jumelage franco-italien doit participer à la la foire horticole puisque le thème retenu n'est autre que l'Italie, pays où est située notre jumelle Rocca San Giovanni ! Nos amis italiens seront de nouveau dans notre commune pour proposer leurs produits maintenant réputés, à la dégustation ou à la vente. Et si cette année il n'y a pas un franc et grand soleil, c'est à n'y plus rien comprendre ...

Encora più che negli anni precedenti, il Comitato di gemellaggio franco-italiano si deve di partecipare alla fiera orticola, poiché quest'anno, il tema scelto non è niente di meno che l'Italia paese dov'é postata la nostra gemella Rocca San Giovanni ! I nostri amici italiani saranno di nuovo nel nostro paese per proporre i loro prodotti oramai notissimi, sia alla digustazione sia alla vendita. E quest'anno se non c'è un franco e grande sole, è da non capire chiù nulla ...

Comme chaque année, notre commune a revêtu son manteau de fête, avec cette année de nombreuses nouveautés, et toujours un travail remarquable des équipes techniques municipales !

Comé ogni anno, Chaingy si è vestita del suo mantello di festa, con quest'anno numerose novità, e sempre un notabile lavoro delle squadre teniche municipale !

Le Téléthon a encore une fois connu un beau succès à Chaingy, grâce aux différentes manifestations organisées par la municipalité et les associations cambiennes.

Même si le nombre de participants est légèrement inférieur à celui de l’année passée (527), la récolte se monte tout de même à 3 005 €, récoltés grâce aux manifestations suivantes :

-       Le Comité de Jumelage a vendu dans la soirée de vendredi, 210 parts de lasagnes, soit 84 kilos, pour un montant total de 613 €

-       Le rando club proposait de parcourir un maximum de kilomètres, ce qui constituait le fil rouge du week-end ; 62 personnes ont marché qui 5 kms, qui 9 kms, pour une distance cumulée de 480 kms

-       La récolte de téléphones portables a permis de récupérer 7 appareils 

Une belle opération, donc, bien que les industriels et les artisans aient un peu moins participé que les années précédentes, un effet direct de la crise que traverse notre économie.

Michel et l’équipe organisatrice remercient tout le monde, un grand bravo à tous, donateurs, associations et bénévoles !

 Il Telethon ha ancora una volta conosciuto un bel successo a Chaingy, grazie alle diverse manifestazioni organizzate dal commune e dalle associazioni cambiennes (di Chaingy).

Anche se il numero di partecipanti è poco inferiore a quello del anno scorso (527), la raccolta si  ammonta communque a 3 005 €, raccolti grazie alle manifestazioni seguenti :

-       Il Comitato di Gemellaggio ha venduto nella serata di venerdì, 210 porzioni di lasagne, cioè 84 chili, per un totale di 613 €

-       Il Rando Club proponeva di percorrere un massimo di chilometri, ciò che costituava il « fil rouge » del week-end ; 62 persone hanno caminato, chi 5 chm, chi 9 chm per una distanza  cumulata di 480 chm

-       La raccolta di tefonini ha conceduto di ricuperare 7 apparecchi

Una bella operazione, quindi, anche se gli industriali e gli artigiani hanno partecipato un poco meno del anno scorso, una consequenza della crsi che attraversa la nostra economia.

Michel e la squadra organizzatrice ringraziano tutti, un bravissimo a tutti, donatori, associazioni e benevoli.